Ser madre en Sudáfrica: el testimonio de Zentia

Zentia (35 años), es la madre de Zoe (5 años) y Harlan (3 años). Ha vivido en Francia durante tres años con su marido Laurent, que es francés. Nació en Pretoria donde creció. Ella es uróloga. Nos cuenta cómo las mujeres viven su maternidad en Sudáfrica, su país de origen.

El testimonio de Zentia, madre sudafricana de 2 hijos

“'¿Tu hijo solo habla francés?', Mis amigas sudafricanas siempre están asombradas, cuando charlan con nuestros amigos en Francia. En Sudáfrica hay once idiomas nacionales y todos han dominado al menos dos o tres. Yo, por ejemplo, hablaba inglés con mi madre, alemán con mi padre, afrikaans con mis amigos. Más tarde, mientras trabajaba en el hospital, aprendí las nociones del zulú y el sotho, las dos lenguas africanas más utilizadas. Con mis hijos, hablo alemán para mantener la herencia de mi padre.

IHay que decir que Sudáfrica permanece, a pesar del fin del apartheid (régimen de discriminación racial establecido hasta 1994), lamentablemente todavía muy dividido. Los ingleses, afrikaners y africanos viven separados, hay muy pocas parejas mixtas. La diferencia entre ricos y pobres es enorme, y no es como en Europa, donde personas de diferentes orígenes sociales pueden reunirse en el mismo vecindario. Cuando era pequeño, los blancos y los negros vivían separados. En vecindarios, escuelas, hospitales, en todas partes. Era ilegal mezclar, y una mujer negra que tenía un hijo con un blanco corría el riesgo de ir a la cárcel. Todo esto significa que Sudáfrica conoce una división real, cada uno tiene su cultura, sus tradiciones y su historia. Todavía recuerdo el día en que eligieron a Nelson Mandela. Fue una verdadera alegría, especialmente porque no había escuela y podía jugar con mis Barbies todo el día. Los años de violencia antes de eso me marcaron mucho, siempre imaginé que nos iba a atacar alguien armado con un Kalashnikov.

Crecí en un barrio blanco, entre ingleses y afrikaners. En Pretoria, donde nací, el clima siempre es agradable (en invierno hace 18 ° C, en verano 30 ° C) y la naturaleza está muy presente. Todos los niños de mi barrio tenían una casa grande con jardín y piscina, y pasábamos mucho tiempo al aire libre. Los padres organizaban muy pocas actividades para nosotros, eran más las madres las que se juntaban con las otras madres para charlar y los niños seguían. ¡Siempre es así! Las madres sudafricanas son bastante relajadas y pasan mucho tiempo con sus hijos. Hay que decir que la escuela comienza a los 7 años, antes es el “kindergarten” (jardín de infancia), pero no es tan grave como en Francia. Fui al jardín de infancia cuando tenía 4 años, pero solo dos días a la semana y solo por la mañana. Mi mamá no trabajó durante los primeros cuatro años y eso era completamente normal, incluso alentado por familiares y amigos. Ahora, más y más madres están regresando al trabajo más rápido, y este es un gran cambio en nuestra cultura porque la sociedad sudafricana es bastante conservadora. La escuela termina a las 13:XNUMX horas, así que si la madre está trabajando tiene que buscar una niñera, pero en Sudáfrica es muy común y no es nada caro. La vida de las madres es más fácil que en Francia.

¡Con nosotros, el “braai” es una verdadera institución!Este es nuestro famoso asado acompañado de "sheba", una especie de ensalada de tomate y cebolla y “pap” o “mielimiel”, una especie de polenta de maíz. Si invitas a alguien a comer, hacemos el braai. En Navidad, todos vienen por un braai, en Año Nuevo, nuevamente el braai. ¡De repente, los niños comen carne a partir de los 6 meses y les encanta! Su plato favorito son los "boerewors", salchichas tradicionales afrikáans con cilantro seco. No hay casa sin braai, por lo que los niños no tienen un menú muy complicado. El primer plato para bebés es el “pap”, que se come con el “braai”, o endulzado con leche, en forma de papilla. No hice papilla a los niños, pero por la mañana siempre comen polenta o gachas de avena. Los niños sudafricanos comen cuando tienen hambre, no hay bocadillos ni horarios estrictos para el almuerzo o la cena. En la escuela no hay comedor, así que cuando salen, comen en casa. Puede ser un simple bocadillo, no necesariamente un entrante, un plato principal y un postre como en Francia. También mordisqueamos mucho más.

Lo que he ocultado de Sudáfrica es la forma de hablar con los niños. Ni mi mamá ni mi papá usaron palabras duras, pero fueron muy estrictas. Los sudafricanos no les dicen a sus hijos, como algunos franceses, "¡cállate!". Pero en Sudáfrica, especialmente entre afrikáans y africanos, la disciplina y el respeto mutuo son muy importantes. La cultura es muy jerárquica, hay una distancia real entre padres e hijos, cada uno en su lugar. Es algo que no he guardado nada aquí, me gusta el lado menos enmarcado y más espontáneo. "

Entrevista de Anna Pamula y Dorothée Saada