Contenido
"Mi hija pensó que nacimos blancos y que nos volvíamos negros a medida que crecíamos ..."
El testimonio de Maryam, 42, y Paloma, 10
Adopté a Paloma después de la muerte de mi prima. Paloma tenía entonces un poco más de 3 años. Cuando era pequeña, pensó que nacías blanco y que te volviste negro a medida que crecías. Estaba segura de que su piel se vería como la mía más tarde. Se sintió bastante decepcionada cuando le expliqué que en realidad no era así. Le hablé del mestizaje, mis padres, nuestra familia, su historia. Ella lo entendió muy bien. Ella me dijo un dia "Puedo ser blanco por fuera, pero negro en mi corazón". Más recientemente, me dijo "lo que importa es lo que hay en el corazón". Imparable !
Como todas las niñas, quiere lo que no tiene. Paloma tiene el pelo lacio y sueña con tener trenzas, añadidos, pelo hinchado “como una nube”, como el peinado afro que tuve por un tiempo. Ella encuentra mi nariz muy hermosa. En su forma de hablar, en sus expresiones, se parece mucho a mí. En verano, bronceada, la tomamos por un mestizo y no es raro que la gente piense que es mi hija biológica.
Nos instalamos en Marsella donde busqué una escuela adaptada a sus necesidades, a su historia bastante pesada. Está en una escuela de gran diversidad que aplica la pedagogía Freinet, con un aprendizaje que se adapta a cada niño, con clases organizadas por doble nivel, donde los niños se empoderan, aprenden de forma bastante autónoma y a su propio ritmo. . Corresponde a la educación que le doy y me reconcilia con la escuela, que yo personalmente odiaba. Todo va muy bien, ella está con niños de todos los ámbitos de la vida. Pero la preparo un poco para la universidad, para las preguntas que se le puedan hacer, para las reflexiones que pueda escuchar.
Se habla mucho sobre el racismo, sobre cómo el color de la piel puede determinar cómo se tratará a una persona.. Le digo que, como madre negra, tal vez me miren de manera diferente. Hablamos de todo, colonialismo, George Floyd, ecología… Para mí es importante explicarle todo, no hay tabú. Lo que experimento con Paloma es bastante diferente de lo que experimenté con mi madre, que es blanca. Tenía que ir al frente todo el tiempo, defenderme, enfrentar pensamientos racistas. Hoy, no sé si es porque Paloma tiene la piel más clara, si es mi metro ochenta y mi cabeza rapada los que lo imponen, que imponen respeto, si es gracias a la diversidad de Marsella, pero va bastante bien. "
“Siento que es más fácil para mis hijos, en comparación con lo que pasé cuando era niño. "
El testimonio de Pierre, 37 años, padre de Lino, 13 años, Numa, 10 años y Rita, 8 años
Cuando era niño, siempre se asumió que era adoptado. Siempre fue necesario explicar que efectivamente yo era el hijo de mi padre, porque él es blanco. Cuando íbamos de compras juntos, mi padre tuvo que justificar mi presencia especificando que lo acompañaba. No era raro que la gente me siguiera por la tienda o mirara de reojo. Cuando fuimos a Brasil, de donde es mi madre, mi padre tuvo que demostrar nuestra paternidad nuevamente. Era agotador. Crecí en un entorno bastante rico, no muy mixto. A menudo era el único negro en mi educación. Escuché muchos comentarios bastante dudosos, puntuados por un "oh, pero tú, no es lo mismo". Yo fui la excepción y estos comentarios deben tomarse como un cumplido. A menudo digo, en broma, que a veces tengo la impresión de ser un “falso”, un blanco en un cuerpo de negro.
Tengo la impresión de que es diferente para mis hijos, ¡tres rubitas! No hay demasiada presunción de adopción en ese sentido. La gente puede sorprenderse, puede que digan "oye, no se parecen", pero eso es todo. De hecho, siento las miradas de curiosidad cuando estamos todos juntos en un café en la acera y uno de ellos me llama papá. Pero más bien me hace reír. Y yo también lo juego: me enteré de que mi hijo mayor estaba siendo molestado en la escuela. Fui a buscarlo un día después de dejar la universidad. Con mi afro, mis tatuajes, mis anillos, tuvo su efecto. Desde entonces, los niños lo han dejado solo. También más recientemente, me dijo Lino, cuando fui a buscarlo a la piscina: “Estoy seguro de que te toman por mi ama de llaves o mi chofer”. Implícito: estos idiotas racistas. No reaccioné demasiado en ese momento, es la primera vez que me dice algo así, me sorprendió. Debe escuchar cosas en la escuela o en otro lugar y puede convertirse en un tema, una preocupación para él.
Mis otros dos hijos están convencidos de que son mestizos, como yo, ¡mientras que son rubios y bastante rubios! Están profundamente asociados con la cultura brasileña, quieren hablar portugués y pasar el tiempo bailando, especialmente mi hija. Para ellos, Brasil es Carnaval, música, baile todo el tiempo. No están del todo equivocados ... Sobre todo porque están acostumbrados a ver a mi madre bailando por todas partes, incluso en la cocina. Así que trato de transmitirles esta doble herencia, de enseñarles portugués. Se suponía que íbamos a ir a Brasil este verano, pero la pandemia ha pasado allí. Este viaje permanece en el programa. "
“Tuve que aprender a peinar el cabello de mi hija. "
El testimonio de Frédérique, 46 años, madre de Fleur, 13 años.
He vivido en Londres durante más de veinte años y Fleur nació allí. Es mestiza por su padre que es inglés y escocés, de origen caribeño, de Santa Lucía. Así que tuve que aprender a peinar el cabello natural de mi niña. No es fácil ! Al principio probé productos para nutrirlos y desenredarlos, productos que no siempre eran muy adecuados. Pedí consejo a mis amigas negras, también consulté en tiendas especializadas de mi barrio para saber qué productos usar en este cabello. Y lo admito, también tuve que improvisar, como muchos padres. Hoy tiene sus hábitos, sus productos y se peina sola.
Vivimos en un distrito de Londres donde hay una gran mezcla de culturas y religiones. La escuela de Fleur es muy variada, tanto social como culturalmente. Los mejores amigos de mi hija son japoneses, escoceses, caribeños e ingleses. Comen unos a otros, descubren las especialidades de los demás. Nunca he sentido racismo aquí contra mi hija. Puede ser por la mezcla de la ciudad, mi barrio o el esfuerzo que se hace, también en la escuela. Cada año, con motivo del “Mes de la Historia Negra”, los estudiantes aprenden, desde la escuela primaria en adelante, la esclavitud, las obras y vidas de los autores negros, canciones. Este año, el Imperio Británico y la colonización inglesa están en el programa, ¡un tema que repugna a mi hija!
Con el movimiento "Black Lives Matter", Fleur quedó bastante conmovida por la noticia. Hizo dibujos para apoyar el movimiento, se siente preocupada. Hablamos mucho de eso en casa, con mi pareja también, que está muy involucrada en estos temas.
Fue durante nuestros viajes de ida y vuelta a Francia cuando fui testigo de pensamientos racistas sobre mi hija, pero, afortunadamente, fue bastante anecdótico. Más recientemente, Fleur se sorprendió al ver en una casa familiar una gran estatua de un novio negro, en modo sirviente, con guantes blancos. Me preguntó si era normal tener esto en casa. No, en realidad no, y siempre me cabreó. Me dijeron que no era necesariamente malicioso o racista, que este tipo de decoración podría haber estado de moda. Este es un argumento que nunca me ha resultado muy convincente, pero todavía no me he atrevido a abordar el tema de frente. Quizás Fleur se atreva, más tarde ... "
Entrevista de Sidonie Sigrist