Ser madre en Bulgaria: el testimonio de Tsvetelina

Con nuestro modelo de Tsvetelina, 46, madre de Helena y Max. Está casada con un francés y vive en Francia.

"Crié a mis hijos como yo sentía, a mi manera"

"Si te pierdes los primeros veinte días, está jodido", me dijo mi madre antes de que naciera Helena. Aunque crié a mis hijos a mi manera, esta pequeña frase me hizo reír, pero también se quedó en mi cabeza… También me había marcado la meta de que mis hijos hicieran sus noches a un mes. Y lo logré. Di a luz en Francia, mi marido y mis suegros son de aquí. Para una mujer expatriada, las pequeñas voces que daban diferentes consejos sobre educación chocaban un poco en mi cabeza… Pero para mi segundo hijo, mi hijo Max, hice lo que sentía, sin presionarme para hacerlo bien.

Para la madre búlgara, el respeto por los mayores es importante.

Las tradiciones de mi pueblo a veces me sorprenden. Mis amigas tuvieron su primer bebé a los 18 y respetaron la famosa “regla de los suegros”: cuando te casas, te mudas con tus suegros (cada uno en su propio piso). Al nacer, la joven madre descansa 40 días mientras su suegra cuida al bebé. Además, ella es la única que se baña esos días porque es la mayor, ¡la que sabe! Le dije a una de mis tías que nunca habría seguido esta costumbre. Ella respondió que no éramos una excepción al respeto por los mayores. Algunas tradiciones son muy profundas. ¡A veces hago cosas porque mi mamá me lo contó! Por ejemplo, me explicó que planchar la ropa de los niños es fundamental porque el calor desinfecta la tela. Allí, las mujeres se encargan de la maternidad juntas, yo estaba sola.

Yogur búlgaro, ¡toda una institución!

Yogur búlgaro, lo lamento mucho. Cultivamos nuestro “Lactobacillus bulgaricus”, el fermento láctico que le da este sabor tan especial e inimitable. Cuando era niña, mi madre me amamantaba y luego me destetaba dándome botellas de yogur búlgaro diluido en agua. Desafortunadamente, la industria alimentaria, los yogures con conservantes y la leche en polvo están desapareciendo gradualmente de nuestra herencia búlgara. Yo compré una máquina para hacer yogur porque a pesar de todo, debe estar presente en los genes de mis hijos. ¡Son grandes consumidores de yogur! Por otro lado, seguí la introducción de la comida francesa, y durante una comida en Bulgaria, mi esposo le dio a nuestra hija de 11 meses una chuleta de cordero para que la chupara ... Me entró el pánico y la estaba mirando, pero él dijo: “Don ¡No crea que se ahogue o trague torcidamente, sólo mire la felicidad en sus ojos! " "

En Bulgaria, la sociedad está cambiando, especialmente desde el fin del comunismo.

Las mujeres al nacer realmente necesitan descansar y protegerse tanto como sea posible del exterior. En la sala de maternidad, difícilmente puedes acercarte a la joven madre. Recientemente, a los papás se les ha permitido quedarse. En los pueblos, siento una verdadera brecha con Francia. ¡Incluso le envié a una amiga que acababa de dar a luz (en el piso 15 de la sala de maternidad) una canasta colgada de una cuerda con comida! Me dije que era un poco de cárcel… O de nuevo, cuando supe que estaba embarazada de Helena, estaba en Bulgaria y vi a un ginecólogo que me hizo entender que tenía que dejar el sexo porque no era bueno para mi. bebé. Pero la sociedad está cambiando, especialmente desde el fin del comunismo. Las mujeres trabajan y ya no se quedan en casa durante tres años para criar hijos. Incluso nuestro famoso respeto desaparece un poco… ¡Nosotros también tenemos a nuestros hijos reyes!

Entrevista de Ania Pamula y Dorothée Saada