Contenido
El final del invierno, incluso tan inusualmente cálido como el actual, no es el momento más fácil. Para sobrevivir se necesita un esfuerzo, un avance, cuyos recursos no siempre son suficientes. Algunas tardes con un libro interesante ayudarán a llenarlos.
Convertirse en
"Sobre el cuerpo del alma" de Lyudmila Ulitskaya
Después del libro semibiográfico Jacob's Ladder, Lyudmila Ulitskaya anunció que ya no se ocuparía de la prosa principal. Y de hecho, no lanzó una novela, sino una colección de 11 cuentos nuevos. Esta es una gran noticia: las historias de Ulitskaya, con su resorte comprimido de historia privada, permanecen en el alma durante mucho tiempo. Pocas personas son capaces de revelar la esencia de la naturaleza humana en una trama lacónica con tanta precisión, como para mostrar el destino en unos pocos trazos.
Aquí está la historia "Serpentine" (con una dedicatoria personal a Ekaterina Genieva), sobre una mujer talentosa, filóloga, bibliógrafa, que gradualmente comienza a olvidar las palabras y su significado. ¿Te imaginas lo que significa una palabra para un bibliotecario? Ulitskaya sorprendentemente metafóricamente, pero al mismo tiempo casi tangiblemente describe cómo la heroína se mueve paso a paso a lo largo de la serpentina de sus esquivos recuerdos hacia la niebla del olvido que se avecina. El escritor se las arregla para dibujar mapas de contorno de la conciencia humana con palabras, y esto causa una impresión muy fuerte.
O, por ejemplo, “Dragón y Fénix”, escrito tras un viaje a Nagorno-Karabaj, donde en lugar de un conflicto insoluble entre armenios y azerbaiyanos, existe el amor devoto y agradecido de dos amigos.
Se necesita cierto coraje para atreverse a mirar más allá del horizonte, y un gran talento para escribir para describir lo que vio.
En la historia “Bienaventurados los que…”, las hermanas mayores, revisando los manuscritos de su difunta madre lingüista, finalmente comienzan a hablar sobre lo que han guardado en sí mismas durante toda su vida. La pérdida se convierte en comodidad y ganancia, porque te permite deshacerte del resentimiento y el orgullo y ver cuánto se necesitan los tres. Una historia corta sobre el amor tardío, Alice Buys Death, es la historia de una mujer solitaria de larga vida que, por voluntad del destino, tiene una pequeña nieta.
Al tocar los temas de la intimidad, el parentesco de las almas, la amistad, Lyudmila Ulitskaya inevitablemente toca el tema de la separación, la finalización, la partida. Materialista y bióloga, por un lado, y escritora que cree al menos en el talento y la inspiración, por otro, explora ese espacio límite donde el cuerpo se separa del alma: cuanto más se envejece, más atrae, dice Ulitskaya. Se necesita cierto coraje para atreverse a mirar más allá del horizonte, y un gran talento para escribir para describir lo que vio.
La muerte, que pone límites, y el amor, que los suprime, son dos motivos eternos a los que el escritor ha encontrado un nuevo marco. Resultó ser una colección muy profunda y al mismo tiempo brillante de historias secretas, pasadas a través de uno mismo, que uno quiere releer.
Ludmila Ulitskaya, “Sobre el cuerpo del alma”. Editado por Elena Shubina, 416 p.
Retrato
Serotonina de Michel Houellebecq
¿Por qué este sombrío francés cautiva tanto a los lectores, describiendo una y otra vez el desvanecimiento de la personalidad de su héroe intelectual de mediana edad en el contexto de la decadencia de Europa? ¿Audacia de palabra? ¿Una evaluación con visión de futuro de la situación política? ¿La destreza de un estilista o la amargura de un inteligente hastiado que impregna todos sus libros?
La fama llegó a Houellebecq a los 42 años con la novela Partículas elementales (1998). En ese momento, un graduado del instituto agronómico logró divorciarse, quedarse sin trabajo y desilusionarse con la civilización occidental y la vida en general. En cualquier caso, Welbeck toca el tema de la desesperanza en todos los libros, incluido Sumisión (2015), donde describe la transformación de Francia en un país islámico, y la novela Serotonina.
La vida emocional anterior se convierte en una secuencia de acciones mecánicas en el contexto de la anestesia de la serotonina.
Su héroe, Florent-Claude, irritado por todo el mundo, recibe un antidepresivo de un médico con la hormona de la felicidad, la serotonina, y emprende un viaje a los lugares de la juventud. Recuerda a sus amantes y hasta sueña con nuevas, pero “la tablilla blanca ovalada… no crea ni modifica nada; ella interpreta. Todo lo final lo hace pasar, lo inevitable – accidental…”
Una vida previamente saturada emocionalmente se convierte en una secuencia de acciones mecánicas contra el telón de fondo de la anestesia con serotonina. Florent-Claude, como otros europeos débiles, según Houellebecq, solo es capaz de hablar bellamente y lamentarse por lo perdido. Se compadece tanto del héroe como del lector: no hay nada que los ayude, excepto hablar y darse cuenta de lo que está sucediendo. Y Welbeck innegablemente logra este objetivo.
Michel Welbeck. “Serotonina”. Traducido del francés por Maria Zonina. AST, Corpus, 320 p.
Resistencia
"Nosotros contra ti" de Fredrik Backman
La historia del enfrentamiento entre los equipos de hockey de dos ciudades suecas es una secuela de la novela “Bear Corner” (2018), y los fanáticos conocerán a personajes familiares: la joven Maya, su padre Peter, quien una vez irrumpió en la NHL, un club de hockey. jugador del dios Benya... El equipo juvenil, la principal esperanza de la ciudad de Bjornstad, casi con toda su fuerza, se mudó a la vecina Hed, pero la vida continúa.
Es interesante seguir el desarrollo de los hechos independientemente de que te guste el hockey y estés al tanto de la trama del libro anterior. Buckman usa los deportes para hablar sobre nuestras inseguridades y miedos, resiliencia y motivación. El hecho de que es casi imposible lograr algo solo, solo no puedes dejar que te rompan. Y luego hay que volver a unirse para lograr un resultado.
Traducción del sueco por Elena Teplyashina. Simbad, 544 págs.
amistad
“El aire que respiras” de Francis de Pontis Peebles
Una fascinante novela musical de American Brazilian Peebles sobre la amistad femenina y el don maldito de un gran talento. Dorish, de 95 años, recuerda su niñez empobrecida en una plantación de azúcar en los años 20 y sobre la hija de su amo, Grace. La ambiciosa Graça y la obstinada Dorish se complementaban: una tenía una voz divina, la otra tenía sentido de la palabra y del ritmo; uno sabía cómo hechizar a la audiencia, el otro, prolongar el efecto, pero cada uno quería desesperadamente el reconocimiento del otro.
Rivalidad, admiración, dependencia: estos sentimientos crearán una leyenda brasileña a partir de las chicas provincianas: Graça se convertirá en una gran intérprete y Dorish escribirá las mejores canciones para ella, viviendo una y otra vez su amistad desigual, traición y redención.
Traducción del inglés por Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 p.