La saudade es una palabra portuguesa que significa un sentimiento de vacío generado por la distancia instalada con un ser querido. Es, por tanto, un sentimiento de carencia, de un lugar o de una persona, de una época. Una palabra tomada de la cultura portuguesa, ahora se usa ampliamente en francés, aunque no se puede traducir, ya que la emoción que expresa es muy compleja.

Etimología, nostalgia viene del latín suspendido, y significa una emoción compleja que mezcla al mismo tiempo melancolía, nostalgia y esperanza. La primera aparición de esta palabra data del año 1200, en baladas de trovadores portugueses. Profundamente arraigado en la cultura portuguesa, es la base de muchos mitos como el de Dom Sebastiao.

Esta palabra evoca una mezcla de emociones dulces y amargas, donde recordamos momentos vividos, a menudo con un ser querido, a quien sabemos que será difícil que vuelva a suceder. Pero la esperanza persiste.

No existe una palabra equivalente en francés para traducir la palabra "saudade" del portugués, y por una buena razón: es difícil encontrar una palabra que englobe tanto un recuerdo alegre como un sufrimiento ligado a la insatisfacción, lamentos, mientras se mezcla con ellos una esperanza imposible. . Es una palabra que evoca una misteriosa mezcla de emociones contradictorias en la memoria del pasado, cuyo origen no pudo ser determinado por los lingüistas.

Un escritor portugués, Manuel de Melo, calificó la saudade con esta frase: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; que significa “un bien infligido y un mal disfrutado”, que resume el significado de la palabra saudade.

Sin embargo, esta palabra podría tener tantos matices y significados que varios escritores o poetas han dado su propia idea de lo que es saudade. Por ejemplo, Fernando Pessoa, famoso escritor portugués, lo definió como “la poesía del fado”. Sin embargo, todos coinciden en ver en esta palabra una nostalgia extrema, un poco como el término “bazo”, que Baudelaire hizo famoso.

El fado es un estilo de música portugués, cuya importancia y popularidad en Portugal es fundamental. En la tradición, es una mujer la que canta, acompañada de una guitarra de doce cuerdas, tocada por dos hombres. Es a través de este estilo musical que la saudade se expresa con mayor frecuencia en los textos de poetas y cantantes. En estos textos musicales se puede evocar la nostalgia del pasado, las personas desaparecidas, el amor perdido, la condición humana y los sentimientos cambiantes a lo largo del tiempo. Cantar estos sentimientos permite a los oyentes comprender realmente el significado ambiguo de saudade. Es el medio de expresión que se vincula a este término, por su historia cultural portuguesa. Aunque esta palabra es profundamente portuguesa e imposible de traducir, sigue siendo accesible para todos, capaces de leer con el corazón las emociones expresadas por una cantante de fado, como Amalia Rodrigues, reconocida cantante y llevada por su voz. lleno de emociones fado en todo el mundo, y por tanto el conocimiento de saudade.

Muchos lingüistas, filósofos, filólogos y escritores han intentado en libros y novelas calificar la saudade. Adelino Braz, en Lo intraducible en cuestión: el estudio de saudade, califica esta palabra como “tensión entre contrarios”: por un lado el sentimiento de falta, por otro lado la esperanza y el deseo de redescubrir. lo que nos falta.

La lengua portuguesa utiliza la expresión "tener saudades", cuyo objeto puede ser un ser querido, un lugar, un estado como la infancia.

“Tengo un pasado”, enfatiza Pessoa en su correspondencia, “solo saudades de personas desaparecidas, a las que amaba; no es la saudade de la época en que los amé, sino la saudade misma de esta gente ”.

Según Inês Oseki-Dépré en su libro La Saudade, el origen portugués de nostalgia estaría asociado con las primeras conquistas en África. Es por medio de esta palabra nostalgia que los colonos expresaron sus sentimientos hacia la patria de Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tánger, Cabo Verde y Las Azores.

Finalmente, este sentimiento de saudade pone en juego una relación igualmente ambivalente, tanto en el pasado como en el presente. Estamos felices de estar presentes en el pasado y estamos tristes de haber pasado en el presente.

Finalmente, la saudade es una nostalgia absoluta, una mezcla de emociones que resuenan en diferentes espacio-tiempos de nuestra mente, donde el amor es pasado, pero sigue presente.