De la encantadora nínfula de «León» la separan muchos papeles, el comienzo de su propia carrera como directora, un diplomado en psicología, un Oscar, la maternidad. Pero también tiene mucho en común con ese niño de 12 años. Con franqueza infantil, cuenta cómo ha cambiado su mundo a lo largo de los años que ha pasado ante nuestros ojos.
Por supuesto, nunca le darías sus treinta y cinco. Por supuesto, ella es muy hermosa y el embarazo no distorsiona sus rasgos cincelados. Y, por supuesto, ella es la encarnación visible del éxito: aquí está el Oscar, la publicidad de Dior, el famoso esposo y coreógrafo, el encantador hijo de cinco años y el debut como director Una historia de amor y oscuridad. aprobado en Cannes…
Pero de mencionar todo Al mismo tiempo, una sombra de irritación que no es propia de él recorre el rostro de Natalie Portman. Porque «aparentar menos de tus años» es un piropo de edad, todos tienen derecho a aparentar su edad, y nadie tiene que esforzarse por ser más joven; la belleza es solo ganar la lotería genética, no tiene ningún mérito, y no debes juzgar a otro por su apariencia; Harvard — “Sí, ¿sabes cuánta humillación viví allí por mi estupidez, cuánto tuve que superar en mí mismo?”, y el marido y el hijo… “Esto es amor. Y el amor no es un logro ni una recompensa”.
Bueno, excepto por un Oscar. ella puede estar orgullosa. Pero al fin y al cabo, solo enorgullécete, no te jactes…
Nos sentamos en el balcón de su hotel. sobre la laguna de Venecia, lejos de la isla de Lido, donde el festival de cine está en pleno apogeo, en cuyo programa hay dos películas con su participación. Solo está aquí por un par de días, está esperando a su segundo hijo y ahora quiere pasar el mayor tiempo posible con su hijo antes de que llegue su hermano o hermana. El trabajo ahora ha pasado a un segundo plano para Portman, y ella es filosófica; tal vez por primera vez en su biografía, ha llegado el momento en que puede mirar su vida desde el exterior, fuera del ajetreo y el bullicio y los horarios de actuación. Aquí se vuelve obvio que no en vano Portman recibió un diploma en psicología: generaliza fácilmente su experiencia personal en una vena sociopsicológica.
Natalia Portman: Es gracioso cómo me tratan como a una criatura terriblemente frágil. Y solo estoy embarazada, no enferma. Tengo la sensación de que el embarazo en nuestro mundo ha perdido su naturalidad, se ha convertido en una especie de fenómeno especial que requiere un tratamiento especial: todo está tan centrado en la conservación del ya existente que la renovación parece una maravillosa excepción.
En general, noto muchos cambios. Anteriormente, hace diez años, las estrellas tenían miedo de los paparazzi, porque querían mantener en secreto su vida personal, ahora se avergüenzan de su atención, porque quieren ser personas "normales" a los ojos del público, porque la superioridad en nuestra realidad transparente se ha convertido en malas maneras. De hecho, las estrellas en general no merecían la atención del público de ninguna manera...
Solía ser una oveja negra como vegana, ahora esto es solo una parte del movimiento por el tratamiento ético de la naturaleza, una de muchas. Antes había un estándar estricto de apariencia, se deificaba la delgadez, y ahora, gracias a Dios, hay modelos en talla XL, y mi estilista dice: bebé, cinco kilos no te vendrían mal…
Psicologías: ¿Y a ti te gusta este nuevo mundo?
NOTARIO PÚBLICO: Mi profesor universitario favorito también decía que a la primera ola de modernización tecnológica le seguirá otra profunda. Modernización de la conciencia. La gente exigirá más apertura de los políticos, de las estrellas, el fin de la juerga mercantil, de los gobiernos, conciencia ambiental. Yo lo llamo antielitismo, una revuelta de las masas conscientes contra ser tiranicamente desechadas, incluso a nivel de gustos, cánones, lo que supuestamente se acepta.
Una vez le pregunté a Cate Blanchett cómo maneja todo, tiene cuatro hijos. Y filosóficamente remarcó: «Baila y aprende a bailar»
O, como dice mi amigo periodista, cuando los pasajeros aplauden al piloto después de abordar el avión: “Pero nadie me aplaude cuando envío un artículo de 10 palabras”. En las nuevas circunstancias, el profesionalismo se está convirtiendo en la norma, ahora es permisible enorgullecerse solo de hechos excepcionales, manifestaciones de casi heroísmo. Y yo, por cierto, en este nuevo mundo he dejado de ser vegana pura, ahora tengo otras prioridades, me parece, más altas: necesito estar sana y fuerte, soy madre. Esto es lo principal.
¿Disfrutaste ser madre?
NOTARIO PÚBLICO: Para ser honesto, todo es ambiguo. No creo que "gustar" sea la palabra correcta aquí. Antes del nacimiento de Aleph, estaba muy preocupada, no podía imaginar cómo compaginaría el trabajo con un niño con el que tanto quería estar siempre, siempre... Y de alguna manera le pregunté a Cate Blanchett, ella es mi amiga más antigua, la amo. ella mucho — cómo tiene éxito, tiene cuatro hijos. Y filosóficamente remarcó: «Baila y aprenderás a bailar». Y dejé de preocuparme.
Y cuando nació Aleph, sí, todo se alineó por sí solo —se convirtió en una prioridad, incluso abandoné la idea de una niñera de XNUMX horas—, nadie debería interponerse entre él y yo… La maternidad para mí es única. combinación de extremos: comida para bebés y pañales con total abnegación, ansiedad, incluso horror con deleite. Te vuelves más vulnerable y más sensible, porque ahora tienes a alguien a quien proteger. Y más fuerte, más decidido, porque ahora tienes a alguien a quien proteger.
En París, si corres con tu hijo en el patio de recreo, te miran de reojo, no está permitido
Es divertido, pero ahora miro a una persona y pienso que, después de todo, alguien es su madre y le hará daño si su hijo es tratado con dureza. Y me suavizo hasta en las situaciones más duras. Pero la visión de las cosas está algo distorsionada. Después de dos años en Francia —mi esposo tenía un contrato allí para dirigir el ballet de la Ópera de París— regresamos a Los Ángeles. Y ya sabes, en comparación con París… Alguien le sonríe a mi hijo en un café, y estoy encantada, ¡qué persona tan maravillosa, amable, abierta!
O tal vez nada por el estilo. Es solo que en Estados Unidos es normal sonreírle a un bebé, crear una atmósfera de calidez y aceptación para él. En París, si corres por el patio de recreo con tu hijo, te miran de reojo, no es aceptado… Y en Los Ángeles, todos tratan de no invadir tu espacio personal, nadie busca enseñarte su buena forma. Sentí esta diferencia, de París a Los Ángeles, precisamente porque tengo un hijo.
Me parecía que eras tan disciplinado y tan a menudo te encontrabas en un entorno nuevo para ti mismo que deberías aceptar fácilmente cualquier norma... Al final, a la edad de 12 años protagonizaste León en un país extranjero, luego, habiendo ya Conviértete en una actriz reconocida, terminaste en el papel de una estudiante, e incluso en el departamento de psicología, tan lejos de la industria del cine...
NOTARIO PÚBLICO: Pero las nuevas normas y la rudeza son diferentes entre sí, ¿no?
¿Tosquedad?
NOTARIO PÚBLICO: Bueno, sí, en París, si no obedeces las normas locales de comportamiento, puedes ser bastante duro contigo. Hay… una especie de obsesión por la etiqueta. Incluso un simple viaje a la tienda puede ser estresante debido al «protocolo» que debe seguir. Uno de mis amigos parisinos seguía enseñándome «etiqueta de compras»: estás buscando, por ejemplo, una cosa de tu tamaño. Pero primero, definitivamente debes decirle al vendedor: "¡Bonjour!" Luego tienes que esperar 2 segundos y hacer tu pregunta.
Mi ex me llamó “Moscú”, dijo: a veces miras por la ventana con tanta tristeza… Son solo “Tres hermanas” — “¡A Moscú! ¡A Moscú!"
Si entraste, miraste las perchas y preguntaste: "¿Tienes el 36?", fuiste grosero y puedes ser grosero a cambio. No piensan en hacer que la persona que está a tu lado esté más cómoda. Piensan en el protocolo. Quizás de esta manera están tratando de preservar su cultura. Pero fue difícil para mí. Verás, en Francia me sentía realmente cansado de las reglas. Siempre he sido demasiado disciplinado. Ahora me guío más por el sentimiento. Quiero que los que me rodean estén cómodos, que nadie se sienta estresado, y me comporto en consecuencia.
¿La educación en psicología afecta su comportamiento de alguna manera? ¿Crees que entiendes a las personas más que a los demás?
NOTARIO PÚBLICO: Oh, sí, tratas a los psicólogos como gurús. Pero en vano. Me parece que solo soy un psicólogo real: cada persona para mí no es un libro ya escrito y publicado en una edición determinada, que solo necesita abrir y leer, sino una creación única, un misterio que necesita ser entendido .
¿Eres especialista en psicología infantil, esto te ayuda en las relaciones con tu hijo?
NOTARIO PÚBLICO: Todos somos iguales cuando reconocemos a nuestros hijos. Y todos están impotentes ante un milagro: conocer a esta persona, su hijo. Sabes, estoy bastante segura de que seré una buena abuela. Ahí es cuando —con la experiencia de la maternidad y el conocimiento de la psicología— aclararé. Y ahora no hay suficiente distancia entre nosotros: pertenezco demasiado a Aleph.
Pero el director debe ser un poco psicólogo. En el trabajo sobre «La historia del amor y la oscuridad», el diploma definitivamente no fue superfluo. Además, su heroína sufre de un trastorno de personalidad... Por cierto, el director debutante, que también decide interpretar el papel principal en su propia película, es una persona valiente.
NOTARIO PÚBLICO: En mi caso, en absoluto, ni coraje y ni siquiera trabajo especial. Y la psicología aquí, para ser honesto, no está muy fuera de lugar. El caso es que rodé una película en Israel y sobre Israel. en hebreo Sobre el amor, el vínculo indisoluble entre un hijo y su madre en el contexto de la formación del estado de Israel. Esta es una película sobre el crecimiento de un país y una persona. Y está basada en la penetrante historia autobiográfica del gran, sin exagerar, el gran Amos Oz.
Todo es del aire de Israel. E Israel es mi país. Nací allí, mi familia es de allí, a veces hablamos hebreo en casa de mis padres, y la herencia judía en nuestra familia es muy fuerte… «A Tale of Love and Darkness» es mi película completa, nadie podría jugar este papel en él, a excepción de mí. Simplemente quitaría el significado de la película para mí, el significado personal que le puse. Porque para mí es una forma de expresar mi amor por el país y definir mi identidad.
Sabes, todos mis amigos estadounidenses en su juventud de una forma u otra hicieron esta pregunta: ¿quién soy yo? ¿qué soy yo? Pero para mí, nunca ha habido tal pregunta: soy judío, judío e israelí. Cuando dices: «Soy de Israel», la gente tiende a iniciar una conversación de 10 horas sobre política actual de esa manera. Pero para mí aquí no hay política, solo soy de Israel, de un país que sí estuvo a la vanguardia de los procesos civilizatorios, pero solo soy de Israel. Y pertenezco a Israel no menos que a América.
¿Qué significa exactamente para ti pertenecer a Israel?
NOTARIO PÚBLICO: Es... Cuando me encontré por primera vez con el budismo, estaba un poco confundido. El budismo se trata de apreciar lo que tienes y dónde estás ahora. Y yo era como todo el judaísmo, que... Que de alguna manera está indisolublemente ligado al anhelo de lo que no se tiene. En la patria de donde fueron expulsados los judíos. Y esta misma despedida nuestra “el próximo año en Jerusalén” es extraña, como si Jerusalén todavía no perteneciera a los judíos.
El idioma mismo habla por nosotros: Israel está integrado en nuestra religión como algo que no tenemos. Pero ya lo tenemos, la patria ha sido recuperada. Y el anhelo sigue ahí... Y lo tengo: melancolía. A veces se nota. Aunque… también tengo raíces de Europa del Este, y mucho en nuestra cultura familiar, y en mi carácter, de ahí. Quizás de Rusia, de donde viene mi bisabuela.
¿Que por ejemplo?
NOTARIO PÚBLICO: Sí, esa melancolía. Uno de mis novios pensó que ella no era judía, sino completamente rusa. Incluso me llamó «Moscú». Y él dijo: no te das cuenta, pero la forma en que a veces te congelas y miras por la ventana con tanta tristeza… Es solo “Tres hermanas” — “¡A Moscú! ¡A Moscú!" A veces incluso me pedía que dejara de «moscovita». Spleen romántico eslavo: así llama Oz a este estado. Pero también tendemos a esperar milagros.
Y tú, al parecer, no tienes nada que esperar: tu vida ya se ve maravillosa.
NOTARIO PÚBLICO: Eso es seguro, tengo mucha suerte: ya tengo muchos milagros. Sin embargo, si crees que están relacionados con la carrera o la fama, estás equivocado. Conocí a un hombre increíble: Amos Oz. Milagro. Me las arreglo para pasar mucho tiempo en casa. Incluso establecimos nuestros propios rituales: los jueves viene un automóvil a nuestra casa a buscar basura y yo siempre estoy en casa los jueves. Milagro. Los fines de semana nos reunimos con amigos y sus hijos. Casi cada fin de semana. Milagro. Antes de venir aquí, Aleph y yo estábamos caminando en el parque, y por primera vez vio un conejo. Y vi sus ojos. Definitivamente fue un milagro. A diferencia del conejo que salió disparado de Aleph a la velocidad de un platillo volador, mis milagros son... mansos.