¡Oye grande! (Hola amigo !). Sí ... hoy es así como los adolescentes pueden saludarse. Pero como todas las palabras de los adolescentes, cuando las pronuncia un adulto, no suena igual. A todas las generaciones, sus códigos y su lenguaje. No es necesario que los adultos intenten aprender, es precisamente para diferenciarse de los adultos que a los adolescentes les encanta usar estos términos, desconocidos para el diccionario.

La adolescencia es una época de transición y construcción. Es una época de profunda rebelión contra las reglas establecidas y el idioma no es una excepción. Los padres a veces se preocupan por escuchar un idioma extranjero cuando su adolescente habla con sus amigos (sus amigos, sus amigos), pero pronto verán que este período pasará.

El adolescente usa sus palabras intencionalmente oscuras para que los adultos se destaquen de sus "viejos". Por lo tanto, tienen un dialecto secreto que les permite separar su vida privada de sus relaciones familiares. No hay posible intromisión de los padres en sus asuntos, como su habitación, en la que está pegada en el mejor de los casos: sin entrada, en el peor: una calavera.

Como explica Laurent Danon-Boileau en su artículo “Adolescencia, ¿cómo funciona el lenguaje allí? », Este lenguaje forma parte de una nueva identidad, que le permite relacionarse con su generación. Entonces, la música, las películas y las series destinadas a ellos utilizan el mismo lenguaje. Es por esta razón que la cantante Aya Nakamura ha tenido tanto éxito. Ella inventa y usa su lenguaje. ¿Quién no conoce su título Djaja? Realizó una gira por Francia. Al igual que “Mets ta cagoule” de Michael Youn hace unos años.

Para asimilar los nuevos códigos, debes sumergirte en lugares donde puedas escuchar a los adolescentes hablar sin que se den cuenta. Como un infiltrado. Como aprender un nuevo idioma, tienes que escucharlo para pronunciarlo bien. Casas de barrio, canchas de baloncesto, salir del bachillerato o la universidad, un oído que se retrasa en los cumpleaños… Y también la televisión, los programas, las aplicaciones destinadas a los adolescentes dan un buen panorama de las palabras imprescindibles para entender.

Sin poner los ojos en blanco y tener la impresión de haber pasado el otro lado de la barrera, la de los abuelos, debemos reconocer que estas expresiones requieren creatividad y una interesante gimnasia intelectual para utilizarlas.

Cuando el adolescente usa estas palabras, asimilando correctamente las reglas del idioma francés, aprende a jugar con palabras y sonidos. No olvidemos que los raperos son profesionales de los juegos lingüísticos. Gran cuerpo enfermo, Orelsan y muchos otros son virtuosos del fraseo en su campo. Podemos utilizar sus textos para trabajar en dicción, pronunciación, ritmo, puntuación. Quizás más motivador para los adolescentes que los clásicos.

Aquí hay algunas expresiones, que mientras se escucha la radio, se pueden escuchar fácilmente:

Bazarder: deshacerse de algo;

Un gadji / un gadjo: una señorita ;

Ella es zinda : esta chica no tiene nada para ella, ni física ni mentalmente;

Y'a R : es la nada;

Es cuadrado : eso es genial ! ;

 $Le quita la vida : lleva tiempo, signo de impaciencia;

Permanece flexible, cálmate, baja en un tono;

o DD : ventas al por menor;

Soy un carro : Tengo overbooking, el tiempo se acaba;

Tenga el swagg: tener estilo, estar bien vestido, estar bien vestido;

Ken: hacer el amor.

Lo mejor y más divertido es preguntarles directamente. Orgullosos de mostrar a los adultos que por una vez tienen un conocimiento que sus “antepasados” no tienen, los adolescentes se prestan fácilmente al juego de “eso significa qué”. La comida en conjunto puede ser una oportunidad para reírse de las expresiones que cuestionan, y para compararlas con las antiguas expresiones que los padres usaban a la misma edad. Los adolescentes entonces se sienten escuchados, pueden darse cuenta de que sus padres también eran “jóvenes”.

Pero no hay necesidad de hablar como ellos. Usar algunas expresiones de tantos para hacerlos reír puede crear vínculos, como un extranjero que intenta hablar el idioma del país siempre es agradable. Pero entonces, el adulto debe tomar sus propios códigos porque no pertenece a esta generación y le toca a él mantener las reglas clásicas de la lengua francesa.